1. 拍照翻译 > 翻译常识 >

他国春宫图的,文明打开方式|日本|春画|浮世|浮世绘|绘画|风俗画

隔壁岛国是个很神奇的国家,他们既有为了忠诚可以剖腹自杀的武士道精神,又有感花伤时的阴翳文化。

就连随随便便画的小图——浮世绘,都能鬼使神差地,成为对欧洲绘画艺术颇有影响的风格之一。

- 浮世绘画作 -

虽说在艺术界拥有相当的地位,但浮世绘本身却是非常接地气的。

那么,这种平常易见的风俗画是如何博得小黄图的“美名”,又是怎样勾人摄欲的呢?

今天趣妹儿就来跟大家讲讲,浮世绘的故事。

01.

缘起:yu望的撩动

17世纪的日本安宁繁荣,有钱的土豪越来越多,饱暖思欲,就开始变着法子寻欢作乐。

他们在城镇中最热闹的地带放纵声色,夜夜笙歌,整个区域一派酒色琳琅的天堂景象,一些画家将此这种景象记录下来,并以“有钱人的纸醉金迷”为题材进行创作,渐而产生了所谓的“浮世绘”。

其实,“浮世”本是佛教用语,表示“尘世”,同时也有情事、好色之意。

但日本人眼中的“浮世”,带有那么一种略带悲戚的恍惚人世感。在这种“浮生如梦”的观念影响下,人们以及时行乐作为生活的“个性签名”,大肆追求声色享受。

02.

主题,少不了的美色与爱yu

既然是要无忧的尽享世间之美,那么肯定离不开情爱美人。

著名的浮世绘大师们都喜画美女。他们以时下当红的名妓或者歌舞伶人为模特,将那些平常人难以亲近到的尤物们描于画纸上。

由于这些名伶歌姬大多都是从事特殊行业,所以“春画题材”在其中占了很大一部分。

- 浮世绘《感官帝国》系列中的日本女人 -

世上春画么多,浮世绘又特别在何处?

这么说吧,一个阅图无数的老S机可以对丰满的靓女海报置之不理,却不会放过任何一个看浮世绘的机会。

在以男女情爱为题材的浮世绘中,俊男美女们往往都是“正在进行时”,根本不care有没有观者在场。19世纪的审美学家龚古尔曾就此种画面作出感慨,他写道:

“他们如此忘情,甚至把屏风撞翻也浑然不觉…”

除了招式漂亮的互搏场景外,画师们也非常讲究细节的刻画。他们往往会对室内环境及衣服纹饰做细心处理,将一些富含特别意义的物品添置在画面上。

这种“追求细节”的精神着实另人敬畏,然鹅可怕的是,大湿们还会将这种精神在男主角的“尺寸”上贯彻到底,成倍放大它,其直白程度另人不敢逼视。

据说,欧洲人刚接触这些小h图时,天真地以为这就是岛国男人的真实size,在震惊和嫉妒之余不禁对这个神秘的东方小国,产生了更为奇特的想象。

03.

特色:异想天开的人与海

当然,浮世绘中的春画场面并不止于男女相爱,它们更富特色的大概是“人与‘海’”主题的春画,其中最为出名的大概要数葛饰北斋的《章鱼与海女》系列。

《章鱼与海女》以日本一个广为流传的传说为创作基础,描述了渔夫妻子被各种海上怪物引诱的画面。其画面内容直白,手法夸张,展示出来毫无疑问会被打上10086个马赛克。

在这一系列画册中,《渔夫妻子的美梦》应该是大家最熟悉而又陌生的那一个。

-想看无码原图的同学,可以自行百度“渔夫妻子的梦”-

画面中,年轻女子正被章鱼挟持。正当我们想要对女子的命运,持悲观态度时,你又会发现,处于危险中的女子似乎没有丝毫的惊慌和恐惧。相反她好像沉浸其中,自得其乐。越看你会越觉得鬼魅而诱人。

法国颓废派作家于斯曼也曾被这幅画深深吸引,他说:

“这是我所知道的最美的日本绘画,但它又是如此真实得可怕。”

毫无疑问,之于现今的人们来讲,浮世绘的时代早已过去,但它独特的魅力却于岁月中不断流传。

浮世绘的魅力,不独体现在其画作的精美或裸露程度,更令人着迷的,在于其背后所蕴藏的民族美学观——

“它亦邪亦媚,让感官的享乐的世界有了丰富的质感,沉甸甸的,如晚熟的高粱,所有的穗子都垂下来了,富足的,殷实的,直达天边。”(永井荷风语)

- 浮世绘主题的扑克牌 -

当我们凝视它们时,不仅是在欣赏一幅艺术作品,我们还在感受另一个国家的独特风情,有关它的礼仪、社会、民生,以及一切人间的见闻。

因为,所谓浮世绘,就是那浮跃于画纸上绮丽多姿的人间世呀!